Teinture aux colorants alimentaires (2): kettle dyeing

En Octobre j 'avais fait un petit tutoriel sur la teinture au micro ondes (voir ICI).
In October I made a little tutoriel about dyeing yarn with food colouring and microwaves owen.

Le weekend dernier j'ai refait de la teinture, et j'ai profité de la présence d'Anastuno (merci pour les photos!) pour compléter le tutoriel.
La teinture aux micro ondes est très rapide et très pratique pour créer des laines multicolores, à rayures, ou très nuancées.
Si vous souhaitez une teinte plus uniforme avec des nuances plus subtiles, le micro ondes n'est pas le moyen le plus adéquat.

The last weekend I dyed some rovings, and I took advantage of the presence of Anastuno (thank you for photos!) to complete the tutoriel.
The microwaves dyeing method is very fast and very practical to create multicolored  or stripped effects.
 If you wish a more uniform tint with more subtle nuances, it is not the most adequate method.

Pour une laine  unie ou à peine nuancée, l'idéal est la bonne vieille méthode: on sort les casseroles!
For a solid color , the best method is to dye in a stewpot.

La préparation de la laine est identique: 1/2 h de trempette dans de l'eau tiède additionnée de vinaigre blanc, puis essorage doux à l'essoreuse à salade.

Prepare your yarn in tempered water with white vinegar, then drain with a salad drainer.


Dans un grand faitout, il faut ensuite diluer les colorants avec de l'eau et du vinaigre. Vous pouvez tout à fait utiliser le bain de trempage de la laine.

Une fois les colorants dilués, mettre la laine dans la casserole, et completer éventuellement avec de l'eau et du vinaigre jusqu'à recouvrir la laine.

In a big stewpot,   dilute colouring powder with some water and  vinegar. You can use the bath of soaking of the wool.

Once  the colouring powder is diluted,  put the wool in the pan, and complete if needed with some water and some vinegar until  the wool is covered;


Mettre le faitout sur le feu et laisser monter en température jusqu'à frémissement ( EVITER l 'EBULLITION: la laine risque alors de feutrer): laisser ensuite frémir à feux doux jusqu'à ce que la laine ait absorbé la teinture.

Vous pouvez vérifier de temps à autre la prise de la teinture en sortant un peu de laine à l'aide d'une cuillère.

Resistez à l'envie de touiller! tout ce que vous obtiendriez serait un superbe feutrage!

Put the stewpot on the fire and let rise in temperature until shiver (AVOID the BOILING: the wool risks then to felt): let then shiver on fires soft until the wool has aborbed the dye.

You can verify from time to time the grip of the dye by taking out a little  piece of wool by means of a spoon.

Resist to the envy to stir! All that you would obtain would be a magnificent felting!








Quand la laine a absorbé toute la teinture, laisser un peu refroidir dans la casserole puis egouttez à la passoire. Laissez completement refroidir la laine et rincez la ensuite avec de l'eau vinaigrée, essorez et laissez sécher.

When the wool absorbed all the dye, let it cool in the pan then drain in the strainer. Let completely cool the wool then  rinse with some water with vinegar, drain and let dry.

Petits trucs /Tips

- Vérifiez régulierement que le liquide ne bout pas
-Verify  that the liquid does not boil

-Si après avoir absorbé toute la teinture la couleur est encore trop claire vous pouvez la foncer en diluant dans un bol ou un saladier des colorants avec une bonne louche du liquide de la casserole. Soulevez la laine juste au dessus de la casserole avant de verser le complement de colorant, mélangez bien et replongez la laine. Ne versez pas directement la poudre dans la casserole sans la diluer, (la couleur ne serait pas uniforme).
If  after having absorbed all the dye the color is still too pale you can darken it by diluting in a bowl  some colouring powder with a good ladle of the liquid of the pan. Lift the  wool above the pan before pouring the complement of colouring ,mix, and dip back the wool. Don't pour directly the powder into the pan without diluting it, the color would'nt be uniform

- Appuyez de temps en temps avec une cuillère pour que toute la laine soit immergée (elle a tendance à remonter en surface).
Press from time to time with a spoon so that all the wool is immersed (it tends to raise on surface)

-Si vous avez atteint la bonne couleur et que le liquide dans la casserole est encore très foncé, 2 solutions: laisser refroidir et stocker le mélange pour une prochaine fois. Ou remettre une nouvelle fournée de laine dans la casserole: la partie délicate est alors liée au différentiel de température entre la laine et le liquide chaud, qui risque d'entrainer un feutrage. Préchauffez votre laine en la passant dans de l'eau de plus en plus chaude avant de la plonger dans la casserole.
If you reached the good color and if the liquid in the pan is still very dark, 2 solutions: let cool and store the mixture for next time. Or dye some new wool in the pan: the risk is then connected to the difference of temperature between the wool and the warm liquid, which risks to felt the yarn. Preheat your wool by crossing it in some more and more warm water before plunging it into the pan.

- Dans un grand faitout de 10 l on peut sans problème teindre 200 à 300 g de mèche ou de laine en une seule fois.
In a stewpot containing 10 l, you can without difficulties dye 200-300g of yarn or roving.

And here is the result!

Pendant que ma mèche mijotait dans sa casserole, j'ai aussi fait de la teinture aux micro ondes et j' ai obtenu ce beau Perroquet:
While my roving was dyeing, I made some microwaves dyeing and obtained this Parrot:

A Bientôt!